前回の香港旅行記2014/01で立ち寄った上環街市・熱食中心の「瑞記咖啡」について。
メニューの値段表の文字が謎すぎて分からない、ヽ(｀Д´)ノ、という記事をアップしました。
こちらがその値段表。
するとなんと、拍手コメントで読者の方から、その読み方についてのありがたいWeb記事をご紹介いただきました。
情報ありがとうございます！
Lovelife Hongkongさんのページ
徹底解明！香港の街角で見かける謎の文字？記号？〡〢〣〤〥〦〧〨〩
上記のページから貼られているWikipediaによると、この謎数字は「蘇州号碼（花碼）」という昔の江南地方の蘇州で生まれた算用数字で、現在は香港とマカオでしか使われていないものなのだそうな。
うーむ、興味深いです。
さらに驚きなのが、蘇州号碼がunicodeで定義されている＝PCでテキスト文字として入力できる、というところです。
〡〢〣〤〥〦〧〨〩
でも、この文字をPCで使う人いるのかな・・・？
では、この記事を元に上の写真の瑞記咖啡のメニューを解読してみましょう。
（右上から順番に）
西多士（フレンチトースト）〡十〨元→18元
凍檸樂（冷たいレモンコーラ）〡十三元→13元
熱檸樂（ホットレモンコーラ）〡十三元→13元
火腿炒蛋（ハム卵焼き？）〡十三元→13元
火腿蛋治（ハム卵サンド）〡十一元→11元
鶏蛋牛治（卵バターサンド？）〡十一元→11元
火腿多士（ハムトースト）〨元→8元
鶏蛋三文治（卵サンド）〨元→8元
火腿三文治（ハムサンド）〨元→8元
鶏蛋多士（卵トースト）〨元→8元
各式多士（各種トースト？）二元→2元？
各式粉麺（各種麺類？）〡十〨元→18元
各式凍品（各種冷たい品物？）→〡十三元→13元
蛋飽（卵パン）〨元→8元
蛋腿飽（ハム卵パン）拾元→10元
飲み物各種→ 拾元→10元
・・・
てな感じですかね。
私の食べた「西多士」は18HKDで正しかったと分かり、一安心です。