2011/08/15
またしても香港国際空港に到着。
空港内の動く歩道やエスカレータに乗るときにいつも気になるのが・・
「ちんしゃおしんたいじぇん♪」
と、エスカレータがリズミカルにしゃべる中国語です。
毎回なんと言っているのか気になって仕方がありません。
中国語以外にも、広東語でも「△＃！％％・・」とか言ってますし、英語で「Please mind your step」とか言っているので、だいたい察しはつくのですが・・・。
で、ふと動く歩道の脇を見ると・・・
なーるほど！
「請小心台階」＝「ちん・しゃお・しん・たい・じぇん」＝足元にご注意ください
だったんですね。
積年の疑問が解けて気持ちよく入境。